译文

收起展开
被免去巡行差使、未经过推勘核查的内情,只有当事人自己心里清楚。

注释

收起展开
  • 台中即唐代的御史台,是当时中央负责监察百官、推勘刑狱案件的核心官署。
  • 免巡指被免去御史外出巡按地方、核查公务的常规差使。
  • 推推勘、审讯核查,这里指御史履职必需的推究刑狱的公务流程。

赏析

收起展开
这篇作品仅有短短八个字,没有任何华丽辞藻修饰,以极为凝练的口语化表达直击唐代官场的潜规则。

作为少见的唐代官署谣谚,它跳出了传统文人诗词的抒情框架,以完全写实的笔调揭露了盛唐之后监察体系逐渐松弛崩坏的现实,语言直白锋利,既是鲜活的唐代官场生态记录,也具备极高的民间文学与史料研究价值。

创作背景

收起展开
这首谚语收录于《全唐诗》卷八百七十六的谚谜类作品中,是唐代流行于御史台官署内部的民间谣谚。

唐代御史制度规定,新任御史必须承担外出巡按地方、推勘刑狱案件的公务,以此完成履职考核,若有人未经履职就被豁免相关差使,往往背后存在人情请托的暗箱操作,旁人无从知晓内情,因此时人总结出这句谚语广为流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: