译文

收起展开
娶到公主作为妻子,就如同在平地上凭空生出了公侯的显贵府邸,身份地位骤然飞升。

注释

收起展开
  • 张果唐代著名道士,是民间传说“八仙”中的张果老,相传通晓长生秘术,事迹多见于唐代相关笔记记载。
  • 公府古代指三公的官署或府邸,这里代指地位极为显贵的权宦豪门府第。

赏析

收起展开
这首谚语语言质朴直白,没有任何华丽修饰,短短十字就精准点出了唐代迎娶公主之后,身份地位瞬间从平民跃升为顶级权贵的特殊社会现象,是对唐代皇家姻亲特权的生动写照。

张果引用这句谚语推辞赐婚,既点明了娶公主能获得的巨大世俗利益,也暗含了他对这种骤然显贵背后潜藏的政治风险的清醒认知,言简意丰,极具历史文化价值。

创作背景

收起展开
该作品是唐代民间广为流传的谚语,收录于《全唐诗》卷八百七十六。

相传开元年间,道士张果(即民间传说中的张果老)赴长安拜见唐玄宗,玄宗有意将玉真公主下嫁给他,张果得知后便引用这句谚语婉拒了赐婚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: