译文

收起展开
不懂得适当装痴作聋、包容细碎小事,就当不好家中的公婆长辈。

注释

收起展开
  • 阿家阿翁阿家,本作阿姑,是古代对婆婆的称呼,“家”为通假字,通“姑”,此处读gū;阿翁是古代对公公的称呼,二者合指公婆,后也引申泛指家族中的当家主事长辈。
  • 代宗即唐代宗李豫,是唐朝第八位皇帝,公元762年至779年在位,为政以宽和容下著称。

赏析

收起展开
这是一句充满民间生活智慧的经典俗谚,短短八个字就点出了传统家庭伦理中长辈的核心处世要义。

它反对长辈对晚辈的一言一行都苛察较真,主张在非原则性的细碎小事上适当包容、适度装糊涂,才能维护家庭的和睦稳定,这种处世智慧后来也被延伸到为政、交友等多个领域,成为流传千百年的公认处世格言。

创作背景

收起展开
该谚语最早记载于《资治通鉴·唐纪四十》,唐代宗大历二年,名将郭子仪的儿子郭暧与妻子升平公主发生口角,郭暧出言失当,公主直接入宫向代宗告状。

唐代宗劝慰公主时引用了这句民间俗谚,认为晚辈闺房之中的私语口角本就不必较真,随后劝公主返回郭家,避免了一场牵连甚广的朝堂风波,这句谚语也随之广为流传,后被正式收入《全唐诗》的谚谜类篇章中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: