译文

收起展开
豹子死后,它珍贵的毛皮会被世人长久留存。
人活一世,应当在身后留下被人传颂的美好名声。

注释

收起展开
  • 引谚引用民间长期流传的俗语谚语。
  • 豹死留皮豹子死后,价值珍贵的毛皮会长久留存,这里取比喻义,指事物有价值的部分不会随本体消亡而消失。
  • 人死留名人活一世应当坚守正道,在身后留下被世人称颂的美好声誉。

赏析

收起展开
这两句俚谚以日常可见的事物作比,没有任何生僻辞藻,却对仗工整,表意掷地有声。

前句以豹皮为喻做铺垫,后句直接点出核心的价值取向,将动物的自然属性和人的精神追求巧妙关联,传递出中国传统伦理中对名节的高度推崇。后世这句谚语流传极广,成为无数身处乱世的仁人志士坚守气节的精神坐标,有着跨越千年的感染力。

创作背景

收起展开
王彦章是五代时期后梁的著名武将,骁勇善战,凭借赫赫军功官至招讨使。

他出身行伍,不通文墨,却极为看重忠义名节,常向身边人提及这句民间流传的谚语,以此自励并勉励部下。后来王彦章被后唐军队俘获,宁死不肯变节投降,最终从容就义,以生命践行了这句谚语的价值追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: