邹氏谚
枣子塞鼻孔，
悬栖阁却种。
悬栖阁却种。
把食用的枣子拿来堵塞鼻孔，
把供人居住的悬空楼阁反当作作物栽种。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 悬栖阁指悬空搭建、本用于居住休憩的楼阁。
- 却种反转用途当作作物栽种，这里指完全违背事物原本的功用，做出荒谬处置。
赏析
收起展开
这首短谚通篇以两个完全违背生活常识的反常行为构成对仗，无需多余修饰，荒诞感直接扑面而来。
作为典型的民间谣谚，它语言质朴直白，没有任何生僻用典，以两个极端悖理的具象行为，精准传递出讽刺行事颠倒、本末倒置的内核，诙谐生动，极具民间文学的鲜活特质。
作为典型的民间谣谚，它语言质朴直白，没有任何生僻用典，以两个极端悖理的具象行为，精准传递出讽刺行事颠倒、本末倒置的内核，诙谐生动，极具民间文学的鲜活特质。
创作背景
收起展开
这首俗谚收录于《全唐诗·杂歌谣辞》，是唐代民间广为流传的讽刺类谣谚作品。
据唐代民间笔记记载，当时有邹姓人士行事荒诞悖理，处处违背日常事物的基本常理，百姓便创作了这则短谚调侃他本末倒置的错乱行径，该谚也成为后世形容人行为荒谬、违背常识的经典语源之一。
据唐代民间笔记记载，当时有邹姓人士行事荒诞悖理，处处违背日常事物的基本常理，百姓便创作了这则短谚调侃他本末倒置的错乱行径，该谚也成为后世形容人行为荒谬、违背常识的经典语源之一。