译文

收起展开
鹁鸠在树枝上啼鸣,它的心思早已牵挂着生长麻籽的田地。

注释

收起展开
  • 鹁鸠又称斑鸠,是我国常见的野生鸠类,喜食麻籽、谷物等作物籽粒。
  • 麻子地指种植大麻、胡麻等作物的田地,作物成熟后散落的麻籽是鹁鸠喜爱的食物。

赏析

收起展开
这首短谚全篇纯用白描,没有任何华丽修饰,却精准捕捉到了鹁鸠的典型习性。

前半部分写鹁鸠栖树啼鸣的外在情态,后半部分点出它心念觅食麻地的真实意图,形成了极具生活化的反差感,生动鲜活,充满乡野气息。同时这句谚语文辞浅白却暗含双关,后世也常用它来形容人表面上在此处活动,实际心思早已投向其他目标的状态,富有理趣。

创作背景

收起展开
这首作品收录于《全唐诗·谚谜》类,出自唐代传奇小说《宁茵》的相关记载。

故事讲述唐代秀才宁茵暮夜途经荒园,偶遇斑鸠精和牛精化身的士人,二人宴饮戏谑之间,斑鸠精随口吟诵出这两句民间谚语,既贴合自身物性特征,又暗含谐趣,因此被后世收录入诗部总集。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: