译文

收起展开
给你生路,给你活路,让你能够在湖州安居乐业做普通百姓。

注释

收起展开
  • 里谚民间乡里流传的谚语、歌谣。
  • 尔第二人称代词,你。
  • 湖州古代州名,治所在今浙江省湖州市一带。

赏析

收起展开
这首谣谚完全出自普通民众之口,没有任何文人雕琢的痕迹,语言质朴到近乎直白,却有着极强的感染力。

三句内容层层递进,从保全生命到获得安稳的立足之地,精准道出了乱世之中普通百姓最朴素也最珍贵的生存渴望,短短十余字,就将仁政带给民众的恩泽和百姓的感恩之情表达得淋漓尽致,是中国古代民间谣谚的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首谣谚创作于唐代乾宁年间,当时江南地区战乱不断,湖州此前经历过兵乱,大量百姓因战乱牵连获罪,四处逃亡。

新任湖州刺史赵珝到任后,焚毁了此前记录所谓“贼党”的文书,宽赦所有被牵连的民众,保全了无数人的性命,湖州全境很快恢复安定,百姓感念他的仁政,便创作出这句民谣广为传唱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: