译文

收起展开
“谈马砺毕”是谜面前半段,通过拆字会意可得“许碑”二字。“王田数七”是谜面后半段,通过拆字会意可得“重立”二字。

注释

收起展开
  • 谈马拆字谜面:“谈”字拆分出“言”部,与“马”组合为“许”字。
  • 砺毕拆字谜面:“砺”本义为磨刀石,取“石”字旁,“毕”谐音“卑”,组合为“碑”字。
  • 王田拆字谜面:“王”嵌入“千”“里”二字,组合为“重”字。
  • 数七拆字谜面:六加一等于七,“六”加“一”组合为“立”字。

赏析

收起展开
这则字谜构思极为精巧,没有使用生僻的典故,完全依托汉字的字形结构与谐音规律创作,八个字看似毫无关联,暗藏的谜底却严丝合缝,展现了唐代民间极高的文字游戏智慧。

作为早期成熟的字谜作品,它跳出了普通诗文抒情言志的框架,以趣味解谜为核心功能,从侧面反映出唐代碑刻文化的普及程度,对后世字谜、隐语类文学的发展产生了深远影响。

创作背景

收起展开
这则字谜是唐代民间隐语类文学的代表性作品,最早记载于唐代笔记小说《桂苑丛谈》,后被收入《全唐诗》。

相传当时许氏家族重修先祖旧碑,特意将“许碑重立”四字暗藏在碑的背面,没有直接明写,这则隐语流传很久都无人能破解,直到精通文字训诂的士人徐延休出面,才顺利解读出谜底。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: