大明寺壁语

一人堂堂,二曜同光。
泉深尺一,点去冰傍。
二人相连,不欠一边。
三梁四柱烈火然,除却双勾两日全。

译文

收起展开
"一"加"人"组合而成气度堂堂的"大"字,日月二曜同时焕发光辉合为"明"字。
"泉"字下加尺一(即十一)隐指"寺"字,把"冰"字旁边的点去掉便得到"水"字。
两个"人"字彼此相连隐指"天"字,"不"字缺掉一边便得到"下"字。
三梁四柱下烈火熊熊隐指繁体"無"字,把两个"日"字的双勾去掉便得到"比"字,合起来谜底就是"大明寺水天下无比"。

注释

收起展开
  • 二曜指日和月,曜原意为光芒照耀的星体,这里代指日月。
  • 尺一一尺一寸,合起来就是数字“十一”,是对“寺”字下半部分“寸”加“十一”的字形拆解。
  • 然通“燃”,意为燃烧。
  • 双勾原指汉字书写中勾勒字的外框的技法,这里代指“日”字的外框折笔部分。

赏析

收起展开
这是一首构思极为精巧的字谜诗,全篇采用拆字隐语的艺术手法,每一句都对应一个汉字的字形拆解,环环相扣,毫无生硬拼凑之感。

全诗语言质朴通俗,兼具游戏性与趣味性,将对大明寺泉水的高度赞誉完全藏于文字游戏之中,既体现了唐代文人谐谑机敏的创作风格,也侧面反映出唐代饮茶品泉之风的盛行,是古代字谜诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百七十二,属于唐代流行的谐谑隐语作品。

相传唐代有人游览扬州大明寺时,品尝到寺中清冽甘美的泉水,心生赞叹,便在寺壁上题写了这首拆字字谜诗,将对泉水的极高评价暗藏在诗句之中,一时传为佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: