译文

收起展开
豆子落入牛的口中。局势必然无法维持长久。

注释

收起展开
  • 牛口指牛口渚,古地名,在今河南荥阳西北汜水镇西,是当时的军事要地。
  • 势不得久依照当下的情势发展,不可能维持长久。

赏析

收起展开
这是一则极具代表性的古代民间谶谣,巧妙运用谐音双关的手法,以“豆”谐音“窦”,暗指窦建德的姓氏,将人名、地名自然嵌入短短八个字当中,毫无生硬拼凑之感。

整则谣谚语言质朴直白,节奏短促有力,既体现了古代民间借助谣谶预判战事走向的独特文化特点,也暗合了当时窦建德孤军深入、处境凶险的客观战局,有着极高的历史文献价值。

创作背景

收起展开
这则谣谚最早记载于《旧唐书·窦建德传》,是隋末战乱时期军中流传的谶语。

当时窦建德率领大军驰援被唐军围困在洛阳的王世充,行至名为牛口渚的驻地时,这则民谣便广为传播,不久后窦建德果然在虎牢关被李世民击败,应验了谣中的预判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: