译文

收起展开
不要随意胡乱开口说话,家中的阿婆听了就会生气怪罪。这些话要是被三叔听到,怕是要笑得前仰后合停不下来。

注释

收起展开
  • 莫浪语不要随意乱说,浪语指口无遮拦、胡乱发表言论。
  • 阿婆唐代民间对家中祖母辈老年女性的常用尊称。
  • 嗔生气、怪罪、发怒的意思。

赏析

收起展开
这首短谣完全脱胎于市井口语,没有任何文人创作的雕琢痕迹,语言浅白质朴,充满了鲜活的烟火气。

全诗仅短短十余字,就勾勒出三个极具画面感的生活情态:旁人劝人慎言的叮嘱,长辈嗔怪的神态,还有三叔听闻趣事之后开怀大笑的模样,寥寥数笔就把唐代民间轻松诙谐的日常氛围展现得淋漓尽致,是唐代民间谣歌中极具生活趣味的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首民谣收录于《全唐诗》的杂歌谣辞板块,是唐高宗咸亨年间之后在民间广为流传的谐趣短谣。

据唐代史料记载,当时官至工部尚书的刘审礼在同族兄弟中排行第三,朝野民众都习惯戏称他为“刘三叔”,这首短谣正是当时民间用来调侃坊间八卦趣事的即兴创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: