嵩岳童谣

嵩山凡几层,不畏登不得,只畏不得登。
三度征兵马,傍道打腾腾。

译文

收起展开
嵩山总共有多少层?人们不怕攀登不到山顶,只怕根本没有机会去攀登。
朝廷多次征调兵马途经此地,沿着山道击鼓喧闹,人马涌动声势浩大。

注释

收起展开
  • 凡几层总共有多少层,这里以设问的方式引出嵩山的高峻。
  • 三度三次,此处为虚指,意为多次。
  • 傍道沿着道路。
  • 打腾腾唐代民间口语,形容击鼓喧闹、人马奔涌的嘈杂声势。

赏析

收起展开
这首童谣完全采用民间口语化的表达,没有任何文人创作的雕琢痕迹,前半部分以登山的日常意象做隐喻,用“不畏登不得,只畏不得登”的反转句式制造出强烈的悬念感,暗合谶谣的暗示属性。

后半部分直接点破谜底,将前半句“不得登”的原因归结为无休止的兵马征调,把普通民众被徭役裹挟、连自由登山的机会都被剥夺的现实困境直白展现出来,短小精悍却充满尖锐的现实批判力量,是唐代民间谣谚的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首童谣收录于《全唐诗》第八百七十八卷,属于唐代谶记类民间谣谚,是盛唐之后流传于嵩山地区的民间口头创作。

据相关史料佐证,这首童谣诞生于朝廷屡次筹备嵩山封禅、征调大量民力兵马赴嵩山营建工程的时期,民间以隐晦的谣谚形式传递对无休止征调的不满情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: