李敬玄谣

洮河李阿婆,鄯州王伯母。
见贼不敢鬬,总由曹新妇。

译文

收起展开
驻守洮河的李敬玄像畏缩的老阿婆,坐镇鄯州的将领像懦弱的老伯母。
遇上敌军根本不敢挺身作战,全因主帅怯懦得像刚嫁人的新媳妇。

注释

收起展开
  • 洮河这里指唐代洮河道,是唐与吐蕃作战的核心前线区域,治所在今甘肃临潭。
  • 鄯州唐代西北边防重镇,治所在今青海乐都,是当时唐军的重要后勤与指挥据点。
  • 鬬“斗”的古异体字,意为战斗、对敌作战。

赏析

收起展开
这首民谣完全以口语化的俚俗语言写成,没有任何华丽辞藻,讽刺效果却入木三分。

作品巧用身份反差,把手握重兵的朝廷大将比作阿婆、伯母、新妇这类传统认知中柔弱怕事的女性,用戏谑的口吻把几位统兵者畏敌如虎的丑态刻画得活灵活现,直白道出了底层士兵对庸懦主帅的强烈不满,是唐代极具代表性的民间政治谣谚。

创作背景

收起展开
这首谣谚创作于唐代仪凤三年(公元678年),最早记载于《新唐书·李敬玄传》。

当时唐高宗任命文官李敬玄为洮河道大总管,统领十八万大军征讨吐蕃,李敬玄全无军事才干,生性怯懦畏战,前锋部队战败后他更是仓皇溃退,军中将士不满庸懦的主帅,便编出这首民谣嘲讽领兵将领。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: