永淳中童谣

新禾不入箱,新麦不入场。
迨及八九月,狗吠空垣墙。

译文

收起展开
新成熟的稻谷根本装不进自家的粮箱,新收割的麦子也送不到自家的打麦场。
等到八九月的时节,空荡荡的残垣断壁间只有几声狗吠传来。

注释

收起展开
  • 新禾新成熟的稻谷,这里代指所有新收获的粮食作物。
  • 迨及待到、等到。
  • 垣墙院墙,这里指村落中无人打理的残存围墙。

赏析

收起展开
这首童谣完全采用民间口语化的白描手法,没有任何刻意的修辞修饰,直白却极具冲击力。前两句直接点出最反常的社会现象:明明有新收的粮食,农户却连一粒都留不下,暗喻了官府赋税、豪强盘剥的残酷程度。

后两句以动衬静,没有直接描写百姓流亡的惨状,只选取了“狗吠空垣墙”的典型细节,寥寥数笔就勾勒出十室九空、村落死寂的荒凉画面,将民生凋敝的沉痛之感传递得淋漓尽致,是中国古代现实主义民谣的经典作品。

创作背景

收起展开
这首童谣最早记载于《新唐书·五行志》,是唐高宗永淳年间民间广为流传的口头歌谣。

当时唐朝境内接连爆发大范围水旱灾害,粮食减产,而官府不仅没有减免赋税,反而催逼得愈发严苛,大量农户被迫背井离乡逃亡,不少村落彻底沦为空壳。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: