译文

收起展开
一个火字,两个火字相叠合起来就是“炎”字。穿绯色官服的裴姓小儿,将在大殿之上居尊位理政。

注释

收起展开
  • 绯衣绯指大红色,唐代四五品以上高官可穿绯色官服,是身份尊贵的象征。
  • 当殿坐在皇宫正殿上端坐,暗指登基称帝或者执掌最高权位。
  • 一片火两片火拆字隐语,两个“火”字上下相叠即为“炎”字,暗合裴炎的名讳。

赏析

收起展开
这首谣歌是中国古代谶语类童谣的典型代表,最突出的艺术特点是纯用拆字嵌名的手法,表意浅白却暗藏政治机锋。

全篇没有任何华丽修饰,用字浅白如日常口语,在民间极易口耳相传,短短十二个字就把目标人物的姓名完全拆解嵌入,没有任何生僻典故,却能精准传递出预设的政治暗示,是唐代杂歌谣辞中极具史料价值的作品,也侧面反映了武周改唐时期波谲云诡的权力斗争局势。

创作背景

收起展开
这首童谣创作于武则天临朝执政的唐代初期。

据《旧唐书》《资治通鉴》等史料记载,裴炎是唐高宗临终托孤的顾命大臣,官至中书令,后来因与武则天权力冲突被诬陷谋反。这首谣歌是骆宾王为联络裴炎参与徐敬业反武起事,特意编造的拆字谶语,在民间散播后为罗织裴炎谋逆罪名制造了舆论依据。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: