武后长寿元年民间谣

补阙连车载,拾遗平斗量。
欋槌侍御史,盌脱侍中郎。

译文

收起展开
补阙的人数多得可以用车子接连运载,拾遗的人数多得能用斗来称量。
粗陋的木槌都能当上侍御史,模子脱出来的粗碗都能做侍中郎。

注释

收起展开
  • 补阙唐代谏官名,武后时期设置,职责为侍从皇帝、进言谏诤、举荐人才。
  • 拾遗唐代谏官名,与补阙职责相近,位阶略低,同为当时大量增设的官职。
  • 欋槌粗陋的木柄槌,这里代指毫无才学、粗鄙不堪的人。
  • 盌脱盌是“碗”的异体字,指用同一模具批量脱胎制作出来的碗,这里代指毫无个性、批量产出的庸官。
  • 侍御史唐代朝廷监察系统的重要官职,掌纠察百官。
  • 侍中郎唐代近侍官职,属于皇帝身边的亲信侍从官员。

赏析

收起展开
这首民谣是唐代民间讽刺文学的代表性作品,以极度夸张的生活化比喻直击时弊。

全诗没有使用任何典雅的典故,全用市井百姓耳熟能详的日常事物作比:用车载斗量形容官员数量泛滥,用木槌、模碗形容官员素质低劣,直白泼辣,入木三分,寥寥二十字就把武周时期冗官遍地、选官失序的荒诞图景完整勾勒出来,兼具史料价值与艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首民谣创作于武则天武周长寿元年(公元692年)前后。

当时武则天为了笼络人心、巩固统治,推行破格选官的政策,短时间内增设了大量谏官、朝官职位,官员数量急剧膨胀,其中多有不学无术的庸碌之辈,民间便流传出这首谣谚讽刺乱象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: