译文

收起展开
红绿相间的双层罗裙飘逸修长,哪怕行经千里万里香气也不会消散。

注释

收起展开
  • 武后即武则天,中国历史上唯一的正统女皇帝,公元690年至705年在位。
  • 复裙古代双层的罗制长裙,是唐代贵族女性流行的服饰,通常裙摆较长,行走时随风摇曳。

赏析

收起展开
这首童谣语言浅白质朴,没有任何华丽的修饰,以极具画面感的笔触描摹出唐代贵族女子服饰华美、香气袭人的姿态,充满鲜活的生活气息。

古代民间歌谣往往被赋予谶纬预言的属性,这首童谣也被后世解读为武周时期政治变动的预兆,这种附会虽属穿凿,却也让短短两句的民谣承载了特殊的历史文化内涵。

创作背景

收起展开
这首童谣是武周时期流传于民间的民谣,最早收录于清代编纂的《全唐诗》杂歌谣辞部分。

据《旧唐书》等史料记载,该童谣自唐高宗永隆年间开始在民间广泛传唱,后来徐敬业于扬州起兵反武,朝廷派李孝逸率军平叛,大军辗转千里万里最终平定叛乱,后世遂将童谣内容与这一历史事件相附会。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: