译文

收起展开
小黄牛犊力气极大,拉拽时把穿在鼻上的牵引绳都挣断了。
它两只脚使劲蹬踩地面,连鞋底的衬垫都踩得断裂开来。

注释

收起展开
  • 挽纼挽:拉拽。纼:穿在牛鼻上的牵引绳。
  • 蹋地蹋通「踏」,指发力蹬踩地面。
  • 鞋𪎱𪎱通「䩓」,指鞋底的衬垫部分。

赏析

收起展开
这首民谣完全采用民间口语创作,没有任何雕饰,用极度夸张的手法描摹出小黄牛桀骜蛮横、力气过人的鲜活形象。

作为典型的古代谶谣作品,它以牧牛的日常场景为表层意象,暗喻地方割据势力不服中央管控的跋扈姿态,言近旨远,在浅白的字面下藏着深刻的时代政治内涵,是研究唐代民间文学与社会心态的重要文本。

创作背景

收起展开
这首童谣收录于《全唐诗·谣谶》类,是唐代宗大历年间流传于民间的口头歌谣。

古代民间常以这类日常化的谣辞暗喻时政,这首诗后来被时人解读为暗喻河北藩镇势力强横,不受朝廷管束,预示了后续藩镇割据愈演愈烈的局势。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: