译文

收起展开
装饰华美的义髻被丢弃抛入河中。
杨贵妃喜爱的黄裙随河水漂流向远方。

注释

收起展开
  • 义髻唐代上层妇女流行的特色头饰,是用金玉、彩帛等材料制作的假髻,佩戴后可抬高发型高度,杨贵妃尤其喜爱这种装饰。
  • 黄裙杨贵妃日常喜爱穿着的黄色长裙,传说她的黄裙以郁金香草揉染,色泽明艳持久,宫中女眷纷纷效仿。

赏析

收起展开
这首谣谚仅有短短十字,没有任何华丽辞藻修饰,却精准捕捉到盛唐崩塌的标志性意象。

全诗选取杨贵妃最具代表性的两种服饰符号入笔,用近乎白描的客观叙述,暗喻了曾经盛极一时的天宝繁华彻底消散的结局,语言质朴直白却余味厚重,在民间口耳相传的过程中,寄寓了普通民众对大唐由盛转衰的深沉历史感慨。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代天宝年间流传的民间谣谚,收录于《全唐诗》的谣谶类目下。

据《旧唐书》等史料记载,杨贵妃生前喜好佩戴名为“义髻”的假髻头饰,常身着用郁金香草染制的黄裙,宫中乃至民间都纷纷效仿这种装扮。天宝十五载安史叛军攻破潼关,唐玄宗携皇室西逃,行至马嵬坡时禁军哗变,杨贵妃被赐死,这首短谣也被时人视作暗喻盛唐崩塌、贵妃殒命的先兆谶语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: