译文

收起展开
家中男儿不必费心求取封侯功名,女儿只要能入宫成为贵妃便足够光耀门庭。
您看家中的女子反倒成了支撑整个家族门面的无上荣耀。

注释

收起展开
  • 封侯被封为列侯,此处泛指在仕途上博取极高的功名,获取显贵的身份地位。
  • 悲酸悲伤心酸,指传统社会中生下女儿便觉得将来无法支撑门户的失落情绪。
  • 门楣原指民居大门门框上方的横木,古代常以门楣的规格标识家族地位,此处代指整个家族的门面与荣耀。
  • 门上楣门楣指门框上的横木,旧时以光耀门楣形容家族因出了显贵人物而获得无上荣耀。

赏析

收起展开
这首谣辞完全以民间口语入诗,没有任何华丽的辞藻修饰,直白浅近却极具讽刺穿透力。

全诗通过“男不封侯女作妃”的反常价值判断,精准戳破了盛唐表象下的荒诞现实,深刻揭露了外戚凭借帝王恩宠平步青云的乱象,也侧面传递出普通百姓对权贵阶层骄奢淫逸、裙带当道的强烈不满,既是一首优秀的民间文学作品,也具备极高的唐代社会史史料价值。

创作背景

收起展开
这首谣辞创作于唐代天宝年间,是当时广泛流传于民间的讽刺性歌谣。

彼时杨贵妃深得唐玄宗李隆基的专宠,杨氏一族鸡犬升天,杨贵妃的三位姐姐都获封国夫人,族中子弟纷纷入朝担任清要官职,杨家权势滔天,财富堪比皇室,四方官员争相携带财物上门巴结,府邸门前往来人流络绎不绝,百姓有感于这种反常的社会现象,便创作了这首短谣针砭时弊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: