燕燕谣

燕燕,飞上天。
天上女儿铺白毡,毡上有千钱。

译文

收起展开
小燕子啊小燕子,振翅高高飞上天。
天界的仙女铺展开洁白的毛毡,毛毡上散落着成千上万的铜钱。

注释

收起展开
  • 谣指民间传唱的歌谣,此处特指儿童口头创作、朗朗上口的童谣。
  • 天上女儿指传说中居住在天界的仙女,是孩童对天上人物的天真想象。
  • 白毡白色的毛制毡毯,这里是孩童把天上的白云具象化后的比喻。

赏析

收起展开
这首短谣是唐代民间口头文学的代表性作品,全无文人创作的雕琢痕迹,完全以孩童的视角展开想象。

全诗以小燕子起兴,比喻浅近新奇,把天际舒展的白云比作仙女铺的白毡,把云间日光折射出的亮斑想象成白毡上散落的铜钱,完全贴合低龄儿童的认知逻辑,语言质朴直白,节奏明快朗朗上口,满溢着未经世俗浸染的纯真浪漫气息。

创作背景

收起展开
这首《燕燕谣》是唐代中期流传于民间的孩童歌谣,最早收录于《全唐诗》第八百七十八卷的“谣”类篇目。

古代民间童谣常被后世附会谶纬寓意,旧注曾将诗中意象与唐代宫廷轶事关联,但从文本本身来看,它本质是普通民众家孩童嬉戏时随口传唱的口头创作,充满原生的童趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: