幽州谣

旧来夸戴竿,今日不堪看。
但看五月里,清水河边见契丹。

译文

收起展开
从前幽州百姓素来夸耀本地精妙的戴竿杂技,如今时局动荡满目疮痍,实在不忍直视。
你且等到五月时分去看,清水河边已经能看到契丹的兵马肆意往来。

注释

收起展开
  • 戴竿唐代流行的百戏杂技,也叫长竿技,表演者头顶长竿做出各种惊险动作,幽州地区的戴竿技艺素来以高超闻名,是当地极具代表性的民间技艺。
  • 清水河此处指唐代幽州境内的清水河,地处今北京一带,是当时幽州城郊的重要河流。
  • 契丹古代中国东北的游牧民族,唐代时活动于今辽宁西部、内蒙古东部一带,安史之乱前曾多次与唐朝幽州边镇发生冲突。

赏析

收起展开
这首民谣篇幅极短,却用强烈的今昔对比手法营造出厚重的历史感:前两句以昔日人人称羡的戴竿盛景,和今日不忍直视的衰败局面形成反差,没有直接铺陈战乱乱象,却把山河变色的沉痛情绪完全暗含其中。

全诗纯用民间口语化的表达,没有堆砌任何典故辞藻,以普通百姓的日常视角记录时代变局,以小见大从日常百戏的兴衰落笔,引出对边患将至的警示,有着极强的现实批判性,是反映唐代天宝年间北方边地社会心态的重要民间文学作品。

创作背景

收起展开
这首谣谚创作于唐代天宝末年,安史之乱爆发前夕。幽州作为北方边镇,原本是大唐抵御契丹等游牧势力的核心重镇,当地素来有尚武习艺的风气,戴竿这类百戏杂技也十分盛行。

随着边将安禄山不断扩张割据势力,幽州的军备逐渐从抵御外侮转向谋叛自用,防务废弛,契丹势力趁机渗透到幽州腹地,民间于是流传出这首短谣,以朴素的语言抒发对时局的隐忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: