两京童谣

不怕上兰单,惟愁答辨难。
无钱求案典,生死任都官。

译文

收起展开
百姓不怕身陷疲惫窘迫的处境,只愁官府审讯时难以答对辩白。
没有钱财去求掌案的官吏通融,是生是死全任由主管刑狱的官员处置。

注释

收起展开
  • 兰单也作“兰弹”“阑单”,指疲惫困顿、处境窘迫的样子。
  • 答辨即答辩,此处指受审时对答申辩。
  • 案典官府中掌管案卷文书的官吏。
  • 都官隋唐时期刑部下设都官郎中,主管刑狱徒隶等事务,此处泛指各级主管司法的官员。

赏析

收起展开
这首童谣以极质朴直白的民间口语,道出了唐代底层百姓在贪腐吏治下的悲惨处境,讽刺力度入木三分。

全诗没有任何华丽修饰,完全以民众的第一视角发声,前两句以“不怕”衬“惟愁”,突出了司法不公比生活困顿更让百姓恐惧的残酷现实,后两句直接点出当时司法体系的腐朽本质,是极具现实主义批判精神的民间文学作品。

创作背景

收起展开
这首童谣收录于《全唐诗·杂歌谣辞》,创作于唐代武周后期至中宗复位时期。

当时长安、洛阳两京吏治极度腐败,刑狱冤滥现象频发,官吏贪赃枉法成风,普通百姓一旦牵涉诉讼便无处申冤,民间因此流传出这首直白讽刺现实的童谣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: