译文

收起展开
人们挥槌打麦,麦子纷纷被打下脱粒。
“三三三”是隐语,暗指时日已尽万事皆休。

注释

收起展开
  • 打麦,麦打采用语序颠倒的手法,表层描述农家打麦劳作的场景,暗喻世事颠倒、秩序崩坏的时局。
  • 三三三民间谶语常用的隐语,暗指事件发生的时间为六月初三。
  • 舞了也谐音双关,“舞”通“无”,意为“完结了”,暗指原有统治彻底终结。

赏析

收起展开
这首谣谚全篇仅六字,短小精悍,极具民间文学的独特质感。它跳出了普通歌谣的直白表达,将严肃的政治预判完全包裹在日常农事的表层意象之下。

作品巧妙运用语序回环、谐音隐语的双重手法,既在当时向民众传递了时局变动的信号,又因语义的多义性躲过了当权者的审查,是唐代民间谣谶作品中极具代表性的短小杰作。

创作背景

收起展开
这首谣谚收录于《全唐诗·杂歌谣辞》,是唐末民间广为流传的谶语类作品。

据《旧五代史》等史料记载,这首民谣是当时民众对即将到来的政治大变局的隐晦暗示,暗合唐昭宗被朱温弑杀、唐王朝统治走向终结的历史节点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: