张权舆作裴度伪谣

非衣小儿坦其腹,天上有口被驱逐。

译文

收起展开
谣中以“非衣”暗合裴姓,称裴姓小儿坦露着肚腹。以“天上有口”暗合吴字,暗示吴地割据势力已经被驱逐。

注释

收起展开
  • 非衣拆字隐语,“非”与“衣”相合为“裴”字,暗指当时的朝廷重臣裴度。
  • 天上有口拆字隐语,“天”字上方加“口”相合为“吴”字,暗指此前被裴度率军平定的淮西割据势力首领吴元济。

赏析

收起展开
这是中国古代非常典型的政治性谶谣,通篇使用拆字会意的隐语手法,表意隐晦却指向明确,在普遍信奉谣谶的古代社会极具蛊惑性。

短短两句没有直接提及构陷对象的名姓,却将排挤异己的机心完全暗藏在文字游戏之中,既方便在民间匿名传播,又能给被攻击者安上图谋不轨的嫌疑,充分反映了中晚唐朝堂党争的诡谲与残酷,也体现了古代政治谣谚独特的文本生成逻辑。

创作背景

收起展开
这则伪谣创作于唐文宗太和初年,是中晚唐朝堂党争的典型产物。

当时裴度因平定淮西吴元济叛乱立下不世功勋,在朝野威望极高,遭到宰相李逢吉及其党羽张权舆等人的忌惮。为了排挤裴度、动摇唐文宗对裴度的信任,张权舆刻意编造了这则拆字谶谣,在民间和朝堂四处传播,试图用带有神秘色彩的谣谶构陷裴度有不臣之心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: