译文

收起展开
斋堂的钟声已然敲响,僧人们却不肯登上佛堂。

注释

收起展开
  • 斋钟古代寺院中,到了斋饭或礼佛时辰敲响的报时钟声。
  • 仆射唐代高阶官职,为尚书省最高长官,地位等同于宰相,是朝廷核心重臣。

赏析

收起展开
这首短谣是唐代民间谣谶的典型代表,通篇运用双关隐语的创作手法。

全诗没有直接点明讽刺对象,仅以寺院中常见的斋钟鸣响、僧人却不上堂的日常场景起兴,巧妙将“上堂”的礼佛本义转化为赴公堂处理公务的引申义,暗合当朝权贵怠于职守的现实,语言浅白如话,讽刺意味含蓄辛辣,寥寥十字就将权贵的慵懒姿态刻画得入木三分,充分体现了民间歌谣的创作智慧。

创作背景

收起展开
这首谣辞收录于《全唐诗》卷八百七十二,是唐代咸通年间民间流传的谶语类歌谣。

当时朝中仆射马举久居相位,怠于处理公务,民间便借谐音暗喻的方式创作了这首谣辞,以戏谑的方式讽刺身居高位的权贵尸位素餐的状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: