咸通十四年成都谣

咸通癸巳,出无所之。
蛇去马来,道路稍开。
头无片瓦,地有残灰。

译文

收起展开
咸通癸巳这一年,百姓流离失所无处可投奔。
蛇年过去马年到来,战乱暂歇道路渐渐恢复通行。
百姓头上没有一片遮雨的屋瓦,大地上只剩战争残留的灰烬。

注释

收起展开
  • 咸通癸巳咸通是唐懿宗的年号,癸巳为干支纪年,对应公元873年,也就是咸通十四年。
  • 蛇去马来古人以生肖对应十二地支,蛇对应巳,马对应午,这里指癸巳蛇年过去,到甲午马年,战乱局势稍有缓和。
  • 头无片瓦头顶没有一片完整的屋瓦,形容百姓房屋全被战火焚毁,无处安身的惨状。

赏析

收起展开
这首谣谚完全出自民间视角,没有文人创作的雕琢痕迹,以极其质朴的白描手法记录了真实的战乱创伤。

全诗三句层层推进:第一句点出战乱背景下百姓流离失所的处境,第二句写局势松动的微弱转机,第三句陡然收束到满目疮痍的现实,短短十八字就勾勒出一幅唐末战乱之下的人间惨象,语言平实却字字千钧,是反映晚唐边患与社会危机的珍贵民间文学史料。

创作背景

收起展开
这首民谣诞生于唐僖宗乾符元年前后,是蜀地百姓在南诏进犯成都的战乱平息后创作的口头歌谣。

咸通十四年(公元873年)南诏军队大举入侵西川,围困成都长达数月,城中军民死伤惨重,后来朝廷调集数万大军入川才击退敌军,解围之后蜀地城乡几乎被战火彻底摧毁,百姓便以极简的歌谣记录下这场浩劫后的惨状。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: