李后主童谣

索得娘来忘却家,后园桃李不生花。
猪儿狗儿都死尽,
养得猫儿患赤瘕。

译文

收起展开
迎娶小周后入宫之后,李煜沉湎享乐完全忘却了家国重任。
南唐宫苑后园里的桃花李花再也不曾盛开,
处处了无生机。猪年狗年过去之后,南唐的气运就已经彻底消磨殆尽。养的猫得了赤瘕眼疾双目失明,连老鼠都再也抓不到了。

注释

收起展开
  • 索得娘吴地民俗呼少女为“娘”,这里隐指李煜迎娶的小周后,暗讽李煜耽于美色。
  • 赤瘕古代传说中的一种猫类眼疾,患病之后猫双目发红失明,完全丧失捕鼠的能力。

赏析

收起展开
这首谣谚是中国古代谶谣的代表性作品,全程采用谐音双关与意象隐喻的手法,没有一句直白的议论,却处处暗含对时局的预判。

每一句都对应特定的史实:首句讽刺李煜迎娶小周后之后不理朝政,次句暗喻南唐宫苑毫无生气、国运衰败,第三句以猪、狗对应干支纪年的戌、亥,预言北宋大军灭南唐的时间节点,末句以病猫不能捕鼠,隐喻乙亥鼠年南唐彻底亡国、李煜沦为阶下囚的结局。全诗语言浅白如口语,在民间广为流传,也侧面反映出当时民众对南唐国运衰微的普遍认知。

创作背景

收起展开
这首童谣是五代南唐末年流行于江南地区的谶语类民谣,最早被收录进《全唐诗·谣谶》类目当中。

当时南唐后主李煜继位后沉湎声色、怠于国事,北方的北宋政权已经完成中原统一,对江南形成了合围之势,民间便逐渐流传出这首暗含亡国预言的童谣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: