译文

收起展开
黑牛没有绳索的拴系束缚。拴牛的棕绳顷刻间就彻底崩断。

注释

收起展开
  • 系绊原指羁绊、束缚,这里特指用来拴系牛只的绳索与约束。
  • 一时即刻、顷刻间,形容时间非常短促。

赏析

收起展开
这是一首典型的民间政治谶谣,全篇没有任何华丽修饰,语言质朴直白,完全是口语化的民间表达风格。

歌谣以牛脱缰、绳崩断的日常农事场景为喻,暗藏对时局变动的预言,用最浅白常见的意象传递出原有秩序即将彻底瓦解的信号,短小精悍,朗朗上口,是唐代杂歌谣辞中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首谣辞是唐代末年流传于蜀地的民间谶语歌谣,被收录在《全唐诗》杂歌谣辞类目之中。

据史料记载,该谣创作于唐昭宗乾宁年间,是蜀地百姓口耳相传的隐语作品,后世注家认为它暗合了后来前蜀政权建立者王建割据蜀地、脱离朝廷管控的历史事件。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: