译文

收起展开
正是花儿盛开的时节啊。
待到花儿凋落的时节啊。

注释

收起展开
  • 里唐代民间口语常用的句尾语气助词,相当于现代汉语的“哩”,仅起到舒缓语调、增强咏叹感的作用,没有实际语义。
  • 秦城唐代地名,治所在今广西桂林一带,是当时西南地区的军事重镇。

赏析

收起展开
这首谣谚是唐代民间谶谣的典型代表,全篇仅八个字,全部采用当时的日常口语创作,没有任何华丽的辞藻,读来朗朗上口,极便于在民间口耳相传。

作品以芭蕉花的开谢作为核心意象暗合时事,表层是对花开花落的寻常咏叹,内里却暗藏着对即将到来的社会动荡的隐晦预示,短小明快却承载了特殊的时代文化内涵,是研究晚唐民间文学与社会心态的珍贵文本。

创作背景

收起展开
这首谣谚收录于《全唐诗·杂歌谣辞》,是唐代晚期流传于秦城一带的民间短谣。

据《新唐书·五行志》记载,唐懿宗咸通六年,秦城出现了冬季芭蕉反季开花的反常异象,民间随即传出这首短谣。后来戍守桂州的徐州戍卒在庞勋带领下发动兵变,北归途中攻陷秦城等地,事变发生的时间恰好对应芭蕉花开到花谢的周期,时人遂将此谣视为社会动荡的先兆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: