译文

收起展开
我手里有一服治病的药。它的名字叫做阿魏。要把它卖给姓李的人。

注释

收起展开
  • 阿魏本是一种产自西域的药用植物,此处谐音双关,暗指占据魏地、以大梁为都城的后梁朱氏政权。
  • 十八子将“李”字拆解为十、八、子三个部分,是古代民间常用的隐语,此处指代李存勖所代表的李唐宗室势力。

赏析

收起展开
这首作品是中国古代典型的政治谶谣,完全符合童谣浅白顺口的传播特征,没有任何生僻辞藻,三句五言的结构朗朗上口,非常适合在民间口耳相传。

全诗巧妙运用谐音与拆字两种传统隐语手法,将严肃的政治预判藏在看似普通的买药叙事当中,既方便在民间暗中传播,又暗含了当时民众对后梁短命、李氏复唐的普遍心理预期,是研究唐末五代民间社会心态的重要文本。

创作背景

收起展开
这首童谣收录于《全唐诗》卷八百七十八,属于唐代谶谣类作品,是唐末五代时期蜀地民间广泛流传的民间歌谣。

当时朱温篡唐建立后梁,割据蜀地的前蜀政权境内流传开这首童谣,以隐语的形式暗示后梁政权终将归于李姓的后唐李氏手中,是特定历史时期民间舆论的隐晦表达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: