招手令

亚其虎膺,曲其松根。
以蹲鸱间虎膺之下,以钩戟差玉柱之旁。
潜虬阔玉柱三分,奇兵阔潜虬一寸。
死其三洛,生其五峰。

译文

收起展开
将宽厚的手掌微微收拢,把掌指的根节自然屈曲。
把蹲伏的拇指放在手掌下方,将弯曲如钩戟的食指排列在中指侧边。
蜷曲的无名指比直立的中指宽出三分,小巧的小指又比无名指宽出一寸。
收束手腕处的三处关节,最后舒展开五根如山峰般的手指。

注释

收起展开
  • 虎膺手势令中对手掌的代称,膺原指猛兽的胸腔,此处用来比喻手掌宽厚的形态。
  • 松根代指手掌与手指连接的根节,即掌指关节。
  • 蹲鸱代指屈蹲的拇指,鸱是猫头鹰,蹲鸱形容拇指蜷曲蹲伏的姿态。
  • 钩戟代指弯曲如古代钩戟兵器的食指。
  • 玉柱代指直立的中指,以玉柱的挺拔形态喻指中指。
  • 潜虬代指蜷曲的无名指,虬指传说中的小龙,潜虬形容无名指蜷曲如藏起的小龙。
  • 奇兵代指形态小巧的小指。
  • 三洛代指手腕处的三处关节。
  • 五峰代指舒展开的五根手指,以五座山峰比喻五指的形态。

赏析

收起展开
这首令辞最突出的特色是全程采用雄奇的意象代指手部部位与手势,完全不用直白的说明,把普通的手部动作写得充满武侠感与奇幻色彩,想象力十分出众。

全文四句话层层递进,清晰勾勒出手势从收拢到舒展的完整变化流程,节奏利落干脆,脱离了普通民间酒令的俚俗属性,兼具文学审美价值与民俗史料价值,为后世研究唐代宴饮文化、市井生活提供了非常珍贵的小众文本佐证。

创作背景

收起展开
《招手令》是唐代民间流行的手势酒令的配套口诀,创作与流传时间约为唐末五代时期,具体作者已无文献可考。

这类酒令是当时宴饮场合的助兴游戏,行令者需要严格依照口诀做出对应的手部动作,动作出错者就要罚酒,是唐代市井民俗文化的典型遗存。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: