译文

收起展开
成套酒具的子母杯相互分离开来,连带着承托酒盏的台座一同被扳倒倾覆。

注释

收起展开
  • 龙朔唐高宗李治的年号,使用时间为公元661年至663年。
  • 子母此处指唐代流行的子母成套酒盏,大杯套小杯,俗称子母杯。
  • 连台承托酒盏的连体底座,是唐代酒具的常见配套部件。
  • 拗倒扳倒、翻覆,此处指将酒台连带酒盏全部倾倒。

赏析

收起展开
这是唐代极具特色的谶语式短谣作品,全篇仅十字,完全以双关隐语构建表意空间,没有任何直白的抒情议论。

作品将皇室储位废立、母子疏离、朝局颠覆的重大政治事件,完全藏于日常酒具的动作描述之中,含蓄巧妙,余味悠长,既符合酒令的游戏属性,又暗含民间对高层政治变动的敏锐观察,是初唐民间谣谚类文学的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首酒令创作于唐高宗龙朔年间(公元661年-663年),是当时民间流行的隐语类行酒游戏文字。

彼时唐高宗李治废黜原太子李忠,逐步将朝政大权交予武则天,朝野暗流涌动,民间便以酒令暗喻宫廷权力的剧烈变动,表面是行酒时的戏谑语,实则暗含对时政的预判与讽喻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: