秦梦诗三首·其一

伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。
东行西行,遇饭遇羹。

译文

收起展开
伐木的声响叮叮咚咚响彻山谷,林间的鸟儿嘤嘤啼鸣彼此应和。
无论向东走还是向西行,一路上都能得到热饭浓汤的款待。

注释

收起展开
  • 丁丁拟声词,古音读zhēng zhēng,形容伐木时敲击树木的清脆声响。
  • 嘤嘤鸟儿啼鸣彼此应和的声音,最早出自《诗经·小雅·伐木》,本指鸟类求伴的鸣叫声。
  • 羹古代指用肉或菜调和五味煮成的带浓汁的食物,这里泛指热汤餐食。

赏析

收起展开
这首短诗开篇直接化用《诗经·小雅·伐木》的成句,毫无雕琢痕迹,瞬间就营造出了古朴悠远的先秦山野氛围,和梦境设定的时代背景高度契合。

后两句完全用口语化的白描手法叙事,写行旅途中处处得到款待的日常情状,没有任何华丽辞藻修饰,却满含温厚的世俗暖意,古谣的天然风味十足,也暗合了传奇故事里宴饮欢洽的场景基调。

创作背景

收起展开
这首诗出自沈亚之的传奇小说《秦梦记》,是作者记录自己梦中游历先秦秦国时,席间传唱的古谣体作品。

沈亚之是中唐时期著名的文人,与韩愈、李贺等人多有交游,擅长以传奇笔法记录异闻轶事,这首短诗正是他在虚构的梦境叙事中嵌入的拟古歌谣,刻意模拟了先秦民间谣歌的质朴风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: