戏联句·驼驮鼍

水里取一鼍,岸上取一驼。
将者驼,来驮者鼍,是为驼驮鼍。

译文

收起展开
从水里抓到一只扬子鳄,从岸上牵来一头骆驼。
用这头骆驼,来驮这只扬子鳄,这就叫做驼驮鼍。

注释

收起展开
  • 鼍即扬子鳄,中国特有的小型鳄类,俗称猪婆龙,多栖息在长江中下游的淡水水泽之中。
  • 将者将,拿、使用;者,指示代词“这”,“将者”就是“用这”的意思。
  • 驮此处作动词,指用背部承载重物,读音为tuó。

赏析

收起展开
这是一首极具巧思的古代谐谑文字游戏诗,核心利用“鼍”“驼”“驮”三字完全同音的特点,构建出拗口又富有趣味的绕口令效果,读来朗朗上口又极易出错,充满了机巧的幽默感。

全诗没有深刻的政教寄寓,纯以文思敏捷见长,生动展现了唐代文人之间轻松随性、互相打趣的日常交往场景,也反映出古代谐谑文学贴近生活、充满烟火气的独特审美趣味。

创作背景

收起展开
该作品收录于《全唐诗》卷八百七十九谐谑类,是典型的唐代文人即兴戏谑创作。

相传令狐楚与顾非熊一同奉命出使,行至淮水流域时,二人即兴以身边常见的动物为素材,创作同音戏句互相打趣,本首是令狐楚率先吟出的上句部分。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: