联句(鸽蛤戏作)

屋里取一鸽,水里取一蛤。
将鸽来合蛤,是谓鸽合蛤。

译文

收起展开
从屋舍里取出一只鸽子,从水中捞出一只蛤蜊。
把鸽子和蛤蜊凑到一起,这就叫做鸽合蛤。

注释

收起展开
  • 蛤指蛤蜊,生活在浅水泥沙中的双壳贝类软体动物,此处读音为gé。
  • 合合并、凑在一起,此处与“盒”谐音,暗合将两种事物放在一处的动作。

赏析

收起展开
这首诗是唐代为数不多的谐趣文字游戏诗,全篇以“鸽”“蛤”的同音异义为核心,语言浅白如话,没有任何用典,充满了轻松诙谐的生活气息。

这类作品跳出了传统诗歌言志抒情的固定框架,以纯粹的语言趣味为创作目的,生动展现了唐代文人日常交往中随性戏谑的一面,为后世研究唐代的语言文化与文人生活提供了鲜活的旁证。

创作背景

收起展开
这首作品收录于清代编纂的《全唐诗》卷八百七十九,属于唐代文人雅谑类联句作品。

相传顾非熊尚未登第时,令狐楚正身居宰相之位,二人聚会闲谈时以谐音文字游戏为乐,全程没有刻意雕琢,随口吟出这首即兴趣诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: