译文

收起展开
逆水行驶的江船,江上的风来得太过迅疾。
站在船帆底下的人,千万要站稳扶好当心倾覆。

注释

收起展开
  • 上水船逆水朝向江河上游行驶的船。
  • 太急太过迅疾猛烈。
  • 好立好好站稳,注意保持身体平衡。

赏析

收起展开
这首小诗完全脱胎于江南民间口语,没有任何辞藻雕饰,短短四句就把逆风行船的紧张感写得鲜活如在眼前,仿佛是老船工脱口而出的叮嘱,质朴天然,完全契合乐府民歌真率自然的艺术特质。

全诗看似只是描摹行船的日常场景,实则暗喻了人生行旅处处暗藏风险,时刻需要谨慎自持的隐微寓意,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
《读曲歌》本是南朝乐府吴声歌曲的旧题,多以浅白口语描摹江南民间日常情态,张祜的这组作品是效仿乐府旧题的拟作。

这首小诗是张祜漫游江南水乡时所作,捕捉了江上逆风行船的典型场景,以直白的口吻道出了行旅途中的真切体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: