译文

收起展开
逆水行驶的船,船底已经破损。
诸位观景的客人,千万不要倚靠船舵。

注释

收起展开
  • 上水船逆水行驶的船,行船阻力极大,本身就比顺水船更危险。
  • 倚柁倚靠船舵,“柁”同“舵”,是控制行船方向的核心部件,危船倚靠舵极易引发行船失稳倾覆。

赏析

收起展开
这首小诗全用民间口语入诗,质朴直白毫无雕琢痕迹,深得南朝乐府民歌的神韵。

全诗以行船险境为喻,前两句直接点出逆水行船、船底已破的极端危局,后两句顺势发出劝诫,看似只是行船的经验之谈,实则暗含处世哲理:身处危殆之境切不可恣意妄为,稍有不慎便会酿成倾覆之祸,短短四句意蕴丰厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张祜效仿南朝乐府《读曲歌》的民间俚俗体制创作的讽喻小诗。

《读曲歌》本是南朝流行的民间情歌,多以浅白口语暗寄双关寓意,张祜沿用这一传统体式,以行船日常经验入诗,创作了这篇短制。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: