赠沈询

莫打南来雁,从他向北飞。
打时双打取,莫遣两分离。

译文

收起展开
不要击打从南方飞来的大雁,任凭它们结伴向北飞去。
倘若你真要捕捉它们,就请成对地一同捉取,不要让它们生生分离。

注释

收起展开
  • 从他任凭、随它,是唐宋时期的口语常用词。
  • 遣使、让,此处指令大雁被迫分开。

赏析

收起展开
这首诗通篇以鸿雁为喻,全程没有直白的世俗诉求,全用比兴手法,措辞委婉含蓄,既符合宴席上的社交分寸,又清晰传递出不愿让有情人分离的温厚诉求。

全诗语言浅白如话,构思极为巧妙,四句皆围绕雁的迁徙习性落笔,却句句暗喻人事,没有半分唐突之感,情致恳切,读来余味悠长,是唐代社交题赠诗中极具巧思的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于中华书局刊印的《全唐诗》卷四百七十二,是段弘古仅存的传世作品。

据晚唐笔记《唐摭言》记载,段弘古旅居潞州期间,时任昭义节度使的沈询设宴款待幕僚,席间有一位色艺双绝的歌妓,段弘古心生爱慕,便作了这首以雁为喻的诗作委婉向沈询陈情,措辞得体又暗喻心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: