南唐烈祖酒令

不详 · 唐代

明朝日出,争奈萧何。

译文

收起
待到明日太阳升起我便远遁而去,怎奈你像当年萧何追韩信那样苦苦相逼。

注释

收起
  • 争奈怎奈、无奈,指对眼下的情势没有办法。
  • 萧何西汉开国名臣,此处暗用「萧何月下追韩信」的典故,指代当年受徐温命令追赶李昪的部下。

赏析

展开
这首酒令短小精悍,一语双关,完全符合古代宴饮酒令的创作规范。

全诗仅八个字,既自然嵌入了历史人物姓名,又暗合自身早年被主君猜忌、被迫仓皇逃亡的特殊经历,没有直白的控诉,却把复杂的过往境遇藏在典故之中,含蓄隽永,是五代十国时期酒令作品的代表性篇目。

创作背景

展开
该酒令出自五代南唐的宫廷轶事,是李昪尚未受禅称帝、还在权臣徐温麾下为养子时所作。

当时徐温对才干日益凸显的李昪多有猜忌,曾在宴饮时派人追赶借机脱身的李昪,李昪后来在宫廷宴会上作此酒令,暗用典故委婉道出早年的特殊遭遇。