译文

收起展开
将“碧”字拆为白、玉、石三字行令,在碧波亭上迎接远道而来的尊贵客人。

注释

收起展开
  • 白玉石古代拆字酒令的起句,白、玉、石三字叠加恰好组成“碧”字,是典型的拆字修辞格式。
  • 碧波亭吴越国时期杭州西湖边的著名亭阁,是吴越王接待贵宾、游赏宴饮的专属场所。
  • 迎仙客此处“仙客”是对使臣陶谷的尊称,将其比作世外高人,以示东道主的礼遇与敬重。

赏析

收起展开
这是中国古代拆字酒令的经典范例,前三字“白玉石”直接将后半句开篇的“碧”字拆为三个独立汉字,构思毫无生硬拼凑之感,精巧自然浑然天成。

整句既暗合了宴饮的地点“碧波亭”,又以“迎仙客”的说法抬高了使臣的身份,得体地传递出东道主的好客盛情,完全贴合当时的外交宴饮场景,兼具文字游戏的趣味性与社交场合的得体性,是宋代拆字令的代表性作品。

创作背景

收起展开
该酒令创作于北宋乾德三年(公元965年)前后,当时北宋已攻灭后蜀,正筹划平定江南地区,宋太祖赵匡胤派遣翰林学士陶谷出使吴越国,安抚地方割据势力。

吴越王钱俶为向宋廷示恭顺态度,在杭州西湖之畔的碧波亭大摆宴席为陶谷接风,席间二人行传统拆字酒令助兴,此句便是钱俶率先吟出的令句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: