译文

收起展开
将繁体“聖”字拆为口、耳、王三字,我这圣明的天子定要坐拥钱塘这片领地。

注释

收起展开
  • 口耳王拆字隐语,三个部件组合起来就是繁体的“聖”字,是古代酒令典型的拆字谜面形式。
  • 钱塘即今天的浙江杭州,当时是吴越国的都城,也是吴越政权的核心统治区域。

赏析

收起展开
这是中国古代酒令文学中极具代表性的拆字令作品,短小精巧,暗藏机锋。

前三字直接点出拆字的三个部件,自然引出后半句的“圣明天子”,既贴合钱俶自身吴越国主的身份,又顺势点出钱塘这一核心领地,语带双关,在宴饮的轻松氛围里巧妙传递出自身的统治立场,没有生硬的说教感,雅俗共赏,是五代时期俗文学的难得遗存。

创作背景

收起展开
该作品出自五代时期吴越国的宫廷宴饮轶事。

北宋建立之初,翰林学士陶谷受朝廷指派出使吴越,吴越王钱俶在宫中设宴接待,席间二人行拆字酒令助兴,钱俶率先吟出这一令句,既贴合宴饮游戏的轻松氛围,也暗藏微妙的政治表意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: