又射覆橘子

圆似珠,色如丹。
傥能擘破同分吃,争不惭愧洞庭山。

译文

收起展开
橘子浑圆得像珍珠,颜色艳红如同丹砂。
倘若能把它掰开一同分食,怎会愧对出产名橘的洞庭山呢?

注释

收起展开
  • 射覆古代近似猜谜的游戏,最初是将物品覆盖在器皿下让人猜测,后来衍生出以诗句暗咏事物特征作为谜面的玩法。
  • 傥通「倘」,意思是倘若、如果。
  • 擘破用手掰开、剖开。
  • 争唐宋诗词中常用的反问副词,意思是怎、怎么。
  • 洞庭山指太湖中的洞庭山,自古以出产品质极佳的柑橘闻名,「洞庭橘」是唐宋时期公认的名贵果品。

赏析

收起展开
这是一首非常精巧的射覆体咏物小诗,前两句完全不直接点明「橘子」,只用两个最贴切的比喻,抓住橘子外形浑圆如珠、外皮色泽艳红如丹的核心特征,熟悉日常事物的人一眼就能猜出谜底,完全符合射覆诗的创作要求。

后两句跳出外形描写,转而关联橘子的食用场景与文化典故,以戏谑轻松的口吻打趣,说只有分食这颗橘子,才算不辜负洞庭山名橘的名头,语带诙谐,尽显晚唐文人脱离官场俗务之后,交游唱和的闲雅趣味,短短四句没有堆砌辞藻,却兼具咏物的准确性与生活的鲜活感。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐文人唱和游戏的产物。当时陆龟蒙隐居在苏州甫里,与同样隐居江南的诗人皮日休交游密切,二人常以射覆这种古老的猜物游戏为乐,创作了不少咏物谜面小诗。

射覆游戏原本是将物品覆盖起来让人猜,二人后来发展出以诗句暗咏物品为谜面的形式,这首诗就是当时咏橘子的射覆诗作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: