江上逢春

离忧耿未和,春虑忽蹉跎。
择木猿知去,寻泥燕独过。
惊花飜霁日,垂柳拂烟波。
激意屡怡赏,无如乡念何。

译文

收起展开
满怀的离愁郁结始终难以纾解,春日里的愁思不觉间已虚度了不少时光。
猿猴尚且懂得挑选合适的林木栖身离去,燕子独自飞来飞去寻觅筑巢的软泥。
雨后初晴的日光下,繁花在风里簌簌翻动,柔长的柳条轻扫着江上浩渺的烟波。
眼前的景致屡屡让人兴致勃发想要驻足赏玩,可终究还是排遣不了心中深切的思乡之情。

注释

收起展开
  • 离忧离愁,此处指遭逢迁谪的羁旅忧思。
  • 耿未和心绪牵缠郁结,始终难以平复纾解。耿,形容愁思盘桓不散的状态。
  • 蹉跎虚度光阴,此处指愁思在春日里无端消磨。
  • 择木化用“良禽择木而栖”的典故,此处指猿猴懂得挑选适宜的林木栖居。
  • 霁日雨后天晴的太阳。霁,指雨雪停止、天气放晴。
  • 激意被景致触动而生发的游赏兴致。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构严整,景与情的排布层层递进,毫无板滞之感。

开篇直接点出郁结的离忧,为全诗奠定了感伤的情感基调,颔联以猿、燕的春日动态衬出自身漂泊无依的处境,暗含人不如物的怅惘。颈联笔锋一转,着力描摹江上春日明丽鲜活的景致,晴光翻花、垂柳拂波的画面生机盎然,却恰恰反衬出诗人难以消解的乡愁,以乐景写哀情,倍增其哀。末句直接点明主旨,将所有赏春的兴致都归为乡念的注脚,情感沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷九十,是唐代诗人张均的羁旅诗作。

张均为开元名相张说之子,此诗创作于他被贬为饶州司马、沿江赴任的途中,行舟江上恰逢春日,满目鲜活春景触动了他积压已久的迁谪之愁与乡关之思,于是写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: