流合浦岭外作

瘴江西去火为山,炎徼南穷鬼作关。
从此更投人境外,生涯应在有无间。

译文

收起展开
瘴气弥漫的江流向西奔涌,暑热蒸腾得仿佛火积成山,荒远的南疆边界走到尽头,鬼魅盘踞的地方化作关隘。
从这里再往前行就要被放逐到常人罕至的人世边界之外,往后的人生岁月恐怕都处在生死难料、若存若亡的境地之间。

注释

收起展开
  • 瘴江岭南地区的江流,古时认为岭南水域多弥漫能致人疾病的瘴气,因此得名。
  • 炎徼徼意为边界,炎徼指代南方炎热荒远的边境地带。
  • 人境外中原人常规活动范围之外的荒僻绝远之地,指远离文明核心的化外区域。
  • 生涯此处指往后的余生、人生前路。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的笔法,渲染出流放路途的可怖绝境,荒寒奇诡的意象极具冲击力。开篇两句先铺陈岭南的异状,瘴江如火、鬼魅把关,把中原士人对岭南荒蛮之地的集体想象,转化成极具压迫感的画面,通篇未见愁字,惨怛绝望的氛围已经扑面而来。

后两句笔锋再进一层,写自己还要往比这鬼关更远的方向前行,直抵人迹罕至的化外之地,余生的存亡都无法自主,完全交付给不可知的命运,把流放者前途未卜、生死难料的沉痛感喟写得入木三分。全诗无刻意雕琢的辞藻,却满是从显贵高位骤然跌落地狱的失重感,情感真挚沉郁,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐肃宗至德二载(公元757年)前后。安史之乱平定后,曾接受安禄山伪朝官职的张均按律当处死刑,经朝廷特赦改为流放岭南合浦,这首诗便是他奔赴流放地途中所作。

唐代时期五岭以南的区域尚属未充分开发的荒蛮之地,在中原士人认知中这里瘴气弥漫、毒虫横行,向来是流放罪臣的苦寒绝境,出身显贵的张均骤然被放逐到这片传闻中的死地,惶惑惊惧之下写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: