陪群公登箕山赋得群字

许由去已远,冥莫见幽坟。
世薄人不贵,兹山唯白云。
宁知三千岁,复有尧为君。
时佐激颓俗,登箕挹清芬。
高节虽旦暮,邈与洪崖群。

译文

收起展开
上古贤人许由已经离去得十分久远,幽暗苍茫间再也难寻他隐秘的坟茔。
世风浮薄世人不再看重清名,这座箕山之上唯有白云悠悠长存。
谁能想到悠悠三千年岁月过去,如今又有圣明如尧的君主当朝为君。
诸位贤公匡时济世振起颓败的世风,登临箕山追慕前贤的高洁清芬。
崇高的名节即便朝夕便可相接,也能邈远地和上古仙人洪崖同列为群。

注释

收起展开
  • 许由上古时期著名隐士,相传尧帝曾想将天下禅让给他,他坚辞不受,隐居于箕山之下。
  • 箕山位于今河南登封东南,是传说中许由隐居的地方,后世常以箕山代指隐逸高洁的象征地。
  • 冥莫也作冥漠,指幽暗苍茫、渺远难寻的样子。
  • 颓俗颓败浮薄的世俗风气。
  • 挹清芬挹是拾取、汲取的意思,这里指追慕前贤的高洁风范。
  • 洪崖传说中的上古仙人,也叫洪崖先生,相传是黄帝时期的乐官,寿达数百岁,是隐逸高蹈的代表人物。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐宴集咏怀诗作,以登箕山凭吊许由古迹为核心脉络,将怀古、颂时、抒怀三者融为一体。

开篇先凭吊许由遗迹,以世风不重高节、唯有白云长存的对比,凸显出隐士高节在俗世中的稀缺性,营造出苍茫悠远的怀古氛围。后半部分笔锋一转,将同游的诸位友人比作能够振起颓俗的贤才,既契合宴集陪游的场合,又不落一般怀古诗作一味追慕上古隐逸的窠臼。全诗用典贴切自然,格调清古冲淡,收尾处将许由的高节与上古仙人洪崖相提并论,巧妙点出“群”字的韵脚主题,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于武则天执政后期,宋之问供职于洛阳宫廷期间。

箕山相传是上古隐士许由隐居的地方,是历代文人追慕隐逸高风的经典文化符号。当时宋之问随同多位同僚友人共游箕山,宴集时约定分韵作诗,作者抽到“群”字作为韵脚,便写下这首咏怀古迹的宴游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: