和汴州令狐相公白菊

杨巨源 · 唐代 · 律诗

兔园春欲尽，别有一丛芳。
直似穷阴雪，全轻向晓霜。
凝晖侵桂魄，晶彩夺荧光。
素萼迎风舞，银房泫露香。
水晶帘不隔，云母扇韬铓。
纨袖呈瑶瑟，冰容启玉堂。
今来碧油下，知自白云乡。
留此非吾土，须移凤沼傍。

译文

收起
梁园暮春时节百花都将凋尽，唯独这一丛白菊独自绽放芬芳。
它的颜色就像隆冬时节的落雪，比拂晓时分的清霜还要素洁轻盈。
凝聚的清辉几乎盖过了月中桂影的光华，晶莹的亮彩胜过了萤火的微光。
素白的花瓣迎着风翩然起舞，银色的花心沾着清露散出幽香。
清透的质感隔着水晶帘也清晰可见，莹润的光泽哪怕被云母扇遮挡也难掩锋芒。
如同身着素纨衣袖的美人捧来瑶瑟，以冰清玉洁的姿容打开了白玉堂的门扉。
如今它出现在汴州节度使的幕府之下，便知它本是来自白云缭绕的仙乡。
长久留在这里并非它的归处，迟早要移栽到皇宫池沼之畔的朝堂近旁。

注释

收起
  • 兔园即梁园，汉代梁孝王刘武所建的园林，这里代指汴州令狐楚的官署园林。
  • 穷阴隆冬，指极寒的深冬时节。
  • 桂魄古代传说月中有桂树，因此以桂魄代指月亮的光华。
  • 泫露露珠滴落的样子，这里指花瓣上沾着圆润的露水。
  • 韬铓收敛锋芒，这里指遮挡住光泽。
  • 碧油即碧油幢，古代节度使乘坐的车子所张的青油帷幕，这里代指汴州节度使幕府。
  • 凤沼即凤凰池，古代代指中书省，是朝廷中枢机构的代称。

赏析

展开
这是一首典型的咏物唱和诗，全诗紧扣白菊的“白”与“洁”两大核心特质展开铺陈，全程没有直接点明“白菊”二字，却句句都在描摹白菊的素色姿容与清雅气韵。

诗人接连以雪、霜、月华、荧光、水晶、云母、冰容等一系列高洁莹润的意象作比，层层递进渲染白菊超凡脱俗的气质，将普通的花卉赋予了君子般的人格属性，既贴合白菊的物性特征，也暗合对令狐楚品行的称赏。

末尾两句托物言志，点出白菊本自仙乡、当归朝堂的寄意，暗喻令狐楚虽暂居地方藩镇，终将回归朝廷中枢执掌大权，既符合唱和诗的社交属性，也让整首咏物诗跳出了单纯描摹物象的局限，拥有了更深层的情感与价值表达。

创作背景

展开
这首诗作于中唐元和年间，当时令狐楚以宰相身份出任汴州刺史、宣武军节度使，人称令狐相公。

令狐楚先创作了一首咏白菊的诗作，时任太常博士的杨巨源与令狐楚诗文交厚，便写下这首和诗，借咏物表达对令狐楚高洁品行的推崇与美好前程的期许。