奉和岳州山城

郡馆临清赏,开扃坐白云。
讼虚棠户曙,观静竹檐曛。
悬榻迎宾下,趋庭学礼闻。
风传琴上意,遥向日华纷。

译文

收起展开
岳州郡的馆舍紧邻清美可赏的景致,推开房门便仿佛安坐在白云之间。
讼事稀少,棠花掩映的门户迎来曙光,观照静谧,竹影覆着的屋檐染上暮色。
效仿前贤悬置专属坐榻迎接贵客,走过庭院便能听闻修习礼乐的教诲。
清风传递出琴音中蕴含的清雅意趣,远远向着日光遍洒的明丽景致延展。

注释

收起展开
  • 开扃开门,扃指门闩、门户。
  • 讼虚指地方上诉讼案件稀少,政务清简。
  • 棠户种植有甘棠的门户,古代常以甘棠代指施行仁政的官署。
  • 曛落日的余晖,此处指暮色。
  • 悬榻典故出自《后汉书》,东汉陈蕃任太守时,特意为贤士徐稚设置坐榻,平时悬挂起来不接待他人,后用来指代礼贤下士。
  • 趋庭典故出自《论语》,孔鲤快步走过庭院接受父亲孔子的教诲,后用来指代子承父教,也泛指修习礼仪。
  • 日华太阳的光华,此处指日光遍照的明丽景象。

赏析

收起展开
全诗结构层层递进,首联从登临所见落笔,以“坐白云”的夸张笔法点出山城地势之高与环境之清逸,开篇就营造出远离尘嚣的空灵氛围。

颔联转向地方治理的描摹,“讼虚”二字点出当地官清民安、几乎没有诉讼的太平状态,与竹檐曙色暮色的景致相融,将政务的清简化入柔美的景物描写之中,毫无说教感。

颈联连用两个经典典故,不着痕迹地点明地方长官礼贤下士、推崇礼乐教化的治绩,用典妥帖自然,没有堆砌的生硬感。

尾联以景结情,将琴中雅意随清风远递,与漫天日光相融,把全诗的清雅意境推向开阔明丽的终局,余韵悠长,是盛唐宦游类写景诗中颇具代表性的清雅小品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期的唱和作品,是张垍为酬咏他人所作的以岳州山城为主题的诗篇。岳州即今日湖南岳阳,地处洞庭湖畔,盛唐时期是长江中游的重要州郡。

张垍为开元年间名臣张说之子,娶唐玄宗之女宁亲公主,文名显于当时,这首诗描摹岳州地方官署的清雅风貌,也侧面反映出当地政务清简、民风淳和的治理状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: