渡吴江

堠馆人稀夜更长,姑苏城远树苍苍。
江湖潮落高楼迥,河汉秋归广殿凉。
月转碧梧移鹊影,露低红草湿荧光。
文园诗侣应多思,莫醉笙歌掩华堂。

译文

收起展开
驿馆之中行人稀少秋夜格外漫长,远方的姑苏城遥不可及,林木一片苍茫。
江湖之上潮水退去,远处的高楼显得格外高远,秋夜银河低垂仿佛落回人间,空旷的殿宇浸满凉意。
月亮转过碧绿的梧桐树,枝上鹊鸟的影子缓缓移动,夜露低垂沾湿了阶畔红草,点点萤火的光都浸得湿润。
同游的文友们应当多怀清雅的思绪,切莫沉醉在笙歌宴乐之中,辜负了华堂之外的清景。

注释

收起展开
  • 堠馆古代路旁标记里程的土堆称为堠,堠馆即驿馆,是古代供行旅官员歇息的官方馆舍。
  • 姑苏姑苏城,今江苏苏州的古称,因城西南的姑苏山得名。
  • 河汉即银河,是古人对星空银河的传统称谓。
  • 碧梧碧绿的梧桐树,古代传说梧桐为引凤的嘉木,常被用来烘托清雅的秋夜氛围。
  • 文园原本指汉代文学家司马相如,他曾任孝文园令,后世常以文园代指文人、同游的诗友。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐写景寄怀类七律的代表性作品,全诗由远及近铺陈秋夜江景,层次井然丝毫不乱。开篇从驿馆的孤清落笔,将视线投向远方苍茫的姑苏城,先奠定了清旷幽寂的整体基调。

中间两联对仗精工严整,潮落、河汉的远景与月移、露湿的近景相互映衬,视觉、触觉多感官交织,把秋夜的清寒氛围渲染得淋漓尽致,全无晚唐部分诗作的俗艳之态。尾联笔锋一转由景及人,寄寓了诗人不耽于世俗宴乐、追求清远情志的人生取向,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,杜牧青年时期漫游江南,行旅途经吴江(今江苏苏州境内吴淞江段),夜宿江畔驿馆时触景生情写下此篇。

彼时杜牧刚刚进士及第,尚未入朝为官,正辗转江南各地访古览胜,遍游吴越山水,对江南的风物景致有着极深的体察。