夜行次东关逢魏扶东归

南北断蓬飘,长亭酒一瓢。
残云归太华,疏雨过中条。
树色随关[迥],河声入塞遥。
劳歌此分首,风急马萧萧。

译文

收起展开
你我如同断根的蓬草在南北辗转漂泊,临别在长亭共饮清酒一瓢。
几缕残云正缓缓向西岳华山飘去,稀疏的细雨刚刚掠过中条山的山坳。
苍莽的树色随着关隘的延伸愈显辽远,黄河的涛声流入边塞之后越发浩渺迢遥。
我们唱着离歌在此地挥手别离,疾风骤然吹起,坐骑萧萧嘶鸣似也不忍道别。

注释

收起展开
  • 次旅途中短暂停留。
  • 东关即蒲津关,又称临晋关,是古代秦晋之间的重要关隘。
  • 断蓬断根的蓬草,随风四处飘转,这里用来比喻漂泊无定的行旅之人。
  • 长亭古代在路边设置的供行人休憩、饯别的亭舍,通常十里设一长亭。
  • 太华即西岳华山,在今陕西华阴境内。
  • 中条即中条山,在今山西南部,因居于太行山和华山之间而得名。
  • 迥辽远、深远。
  • 劳歌本指劳作时唱的歌,后世代指送别时吟唱的离歌。
  • 萧萧马匹嘶鸣的声音。

赏析

收起展开
这首诗是许浑五言律诗的代表作,造境雄浑开阔,一改送别诗常见的凄婉纤弱格调。

颔联“残云归太华,疏雨过中条”是千古传诵的写景名句,诗人以极简练的笔触勾勒出关中大地的山川气象,残云归山、疏雨掠原的动态画面,将西岳与中条的巍峨苍莽尽数收于笔底,意境寥廓,气韵沉雄。

全诗以飘蓬起笔,点出二人同是天涯漂泊的身份,再以辽远的山川景物烘托离别的旷达襟怀,末句以风急马嘶的场景收束,将不舍的别意藏于苍凉的景物之中,含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代中后期,是许浑漫游关中时期的行旅送别作品。

东关即蒲津关,地处秦晋交通要冲,是往来关中与河东的必经驿站。当时诗人正为求仕漫游关中,在此偶遇即将东归的友人魏扶,二人同为宦游漂泊之人,相逢未久便要面临别离,诗人遂写下这首诗赠别。